【動画で言語センスを磨く】Amazon Prime Video で英語－日本語字幕は無くて良い。

シーン ✕ セリフを見て英会話を覚えるのに、動画の活用は大変効果的です。少しずつコンテンツが充実して来ており、キッズ映画の字幕版や、Prime オリジナル動画など、探せば色々と出て来ます。

スマホやタブレットでは画面が小さく、成長中の子供に良くないと思い、我が家では Amazon Fire TV Stick を使って TV で見ています。

字幕はむしろ無くて良い

Prime 動画は字幕が出ないものがほとんどです。ですが、字幕があると目で文字を追ってしまうことになります。

日本語も英語もまっさらな状態の子供には、日本語を覚える過程と同様、「シーン(視覚) ✕ セリフ (聴覚)」で英語も覚えてもらいたいので、字幕なしでもむしろ良いのかも、と思って来ました。

人が言葉を話す過程として、まず「場面」があり、そこでの「相手」との関わりから「気持ち」が生まれ、自分の気持ちを相手に伝えるために「言葉」を発します。

子供にはその過程をそのまま感じてもらいたいので、「人の言葉をリピートする」という暗記スタイルから入る必要は無いと思いました。

暗記スタイルでももちろん英語は覚えることができます。ただ “言葉のセンス” を身につけるには、シーンや表情(気持ち) といった「感覚」とセットで覚える必要があります。

たとえば “Good night” は「おやすみ」とか「夜別れる時」の挨拶であって、「夜に会った時」の挨拶は “Good evening” ですが、そういったことを感覚的に分かっていると、頭で考えなくてもすんなり出て来ます。

そのように感覚的に使い分けができれば、「覚える」必要がありません。そういった言語センスが身につかない場合、「膨大なパターンを暗記で覚える」という勉強の仕方を長い間続け、それでもなかなか応用のきく頭にならないのです。

だからこそ「パターンを覚える」勉強はやめて、「感覚的に理解」し、言語センスを身に付けて行きましょう。

動画は繰り返し見られるコンテンツ。一度で全部理解できなくても全く構いません。コツとして、自分のレベルよりもやさしいものを選んだ方が良いです。内容がほとんど理解できないと、理解も楽しさも半減するからです。

前提として、Prime 会員に登録しておく必要があります (月額 400 円)。

2019 年 3 月時点、以下のような作品が公開されています(一例)。

無料期間には限りがあることが多いので、優先順位をつけて観ていかないとですね。